Skip to content

หน้าแรก
บ้านใส่ใจ  
::ตั้งกระทู้ใหม่::
หมูอบ

 
หากฉันรู้สักนิด ... - 14/09/2006 00:55 หากฉันรู้สักนิดว่า ... ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ฉันจะได้เฝ้ามองเธอจนหลับไป
ฉันคงห่มผ้าให้เธอได้นอนอุ่นสบาย
และวอนขอพระเจ้าให้รับเธอไว้ในอ้อมกอดของพระองค์ ...

หากฉันรู้สักนิดว่า ... ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ฉันจะได้เห็นเธอเดินออกจากบ้าน
ฉันคงสวมกอดและหอมแก้มเธอ
และเรียกให้เธอหันมามองฉันอีกสักครั้ง ...

หากฉันรู้สักนิดว่า ... ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ฉันจะได้ยินเสียงของเธอ
ฉันคงบันทึกคำพูดของเธอไว้ในความทรงจำ ...

หากฉันรู้สักนิดว่า ... ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ฉันจะมีโอกาศได้สละเวลาเพียงไม่กี่วินาที
เพื่อกระซิบบอกเธออีกสักครั้งว่า ... “ฉันรักเธอ”
แทนที่จะคิดเอาเองว่า ... “เธอก็รู้อยู่แก่ใจดีอยู่แล้วนี่ ... ”

หากฉันรู้สักนิดว่า ... วันนี้จะเป็นวันสุดท้าย
ที่ฉันจะมีโอกาศได้ใช้ชีวิตอยู่เคียงข้างเธอ
ฉันคงทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อให้วันนี้เป็นวันที่สวยงามที่สุดสำหรับเธอ
ก่อนที่วันนี้จะจางหายไปกับสายลม ...

แต่ ... ฉันก็เชื่อเสมอว่า ... วันพรุ่งนี้จะผ่านเข้ามาทักทายเราอีก
ฉันยังมีวันพรุ่งนี้ที่จะชดเชยสิ่งที่เคยมองข้าม
ฉันยังมีวันพรุ่งนี้ที่จะปรับปรุงหลายสิ่งหลายอย่างให้ถูกใจเธอ
ฉันยังมีวันพรุ่งนี้ที่จะบอกเธอว่า ... “ฉันรักเธอ”
ฉันยังมีวันพรุ่งนี้ที่จะทำหลายสิ่งหลายอย่างเพื่อเธอ ...

หากฉันคิดผิด ...
หากฉันมีเพียงวันนี้ ...
ฉันก็ขอใช้วันนี้เพื่อบอกเธอว่า ... “ฉันรักเธอ” มากเพียงไหน ...

ไม่มีใครหยั่งรู้ได้เลยว่าอะไรจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้
ไม่มีใครบอกได้ว่าเราจะยังมีวันพรุ่งนี้อีกหรือไม่
วันนี้อาจจะเป็นวันสุดท้ายที่เราจะมีโอกาศได้อยู่ใกล้คนที่เรารัก …
เหตุไดเราจึงไม่ใช้วันนี้ที่จะพูด ... จะบอก ... จะทำ ... อะไรดีๆให้คนที่เรารักชื่นใจ
เพราะหากวันพรุ่งนี้มาไม่ถึง
เราจะได้ไม่ต้องเสียใจไปชั่วชีวิต ...

เพราะฉะนั้น ... อย่าปล่อยให้วันนี้ผ่านเลยไป ...
จงหาโอกาศบอกคนที่คุณรักว่าคุณรักพวกเขา และพวกเขามีความหมายต่อคุณมากมายเพียงได ...
อย่าปล่อยวันนี้ให้ผ่านเลยไปอย่างน่าเสียดาย ...
  Reply Quote
ple

 
ตอบ:หากฉันรู้สักนิด ... - 16/12/2007 12:06 คุณเขียนได้ดีมากๆค่ะ แต่ฉันเคยได้ยินมาว่าก่อนที่จะมีบทความนี้ได้มีนิทานที่เกี่ยวกับพ่อลูกคู่นึงก่อนใช่มั้ย หากมี กรุณาเขียนเล่าให้ฟังด้วยนะคะ เพราะซึ่งมากๆค่ะ
  Reply Quote
หมูอบ

 
ตอบ:หากฉันรู้สักนิด ... - 17/12/2007 11:01 บทความนี้แปลมาจาก "If I knew" นะคะ ภาคภาษาอังกฤษอ่านได้ที่http://www.carefor.org/component/option,com_mamboboard/Itemid,188/func,view/ id,2677/catid,5

ไม่ทราบว่าผู้แต่งกลอนนี้จริงๆนั้นคือใคร แต่ทุกครั้งที่ได้อ่านก็จะเตือนให้รู้ซึ้งถึงคุณค่าของทุกๆๆวันที่เรามี โดยเฉพาะกับคนที่เรารัก จึงนำมาแปลเพื่อให้ทุกคนที่บ้านใส่ใจได้อ่านกันค่ะ

มีนิทานเกี่ยวกับพ่อ-ลูกที่ซึ้งมากๆอยู่หลายเรื่อง แต่นิทานที่เกี่ยวกับกลอนบทนี้ที่ คุณ ple พูดถึงไม่เคยได้ยินค่ะ ... อยากให้มีใครเล่าให้ฟังเหมือนกัน ...

อย่างไรก็ตาม ... อย่ารอถึงวันพรุ่งนี้เพื่อทำสิ่งดีๆ หรือให้เวลา หรือกล่าวคำพูดที่เติมเต็มใจกับคนที่อยู่ใกล้ตัวใกล้ใจนะคะ ...
  Reply Quote
แอน

 
ตอบ:หากฉันรู้สักนิด ... - 22/01/2008 16:48 เศร้าดีนะ.. แต่ชอบบทความแนวนี้มากค่ะ
  Reply Quote
::ตั้งกระทู้ใหม่::
ชวนเพื่อนๆมาที่นี่นะครับ

Careforปี12ยินดีต้อนรับ

โดยเฉพาะท่านที่กำลังออนไลน์
ในขณะนี้ทั้ง 107 ท่าน

ค้นหาง่าย-ใส่คำแล้วEnter

เพื่อนร่วมทาง

Hostที่Careforไว้วางใจ
สนับสนุน Bandwidth

เว็บที่ให้คำแนะนำดีๆกับ Carefor

บ้านนอก|เครือข่ายพุทธิกา
พุทธทาสศึกษา|แก้วไดอารี่
เสมสิกขาลัย|อุดมสาร
นพลักษณ์|มูลนิธิเพืึอผู้บริโภค
GreenPeace
บ้านหมูอบ|นักศึกษาคาทอลิก
ค่ายอาสาพัฒนา | ฅนอาสา ยุติธรรม&สันติ

Top
carefor_banner005.jpg